Kuwano kyoritsu hospital in Koriyama city held a press conference on 9/24/2012.
The hospital imported equipment to measure internal exposure from USA. It’s 2.3m high, 90cm wide, 60cm depth, weighs 1 ton. They announced it takes only 10 ~ 30 seconds to measure internal exposure, which is faster than usual whole body counter equipment to detect radiation accumulated in body. This new equipment was supposed to be able to identify the part of body where radiation is accumulated.
They are the first hospital to introduce this equipment in Japan.
However, on 9/28/2012, Technohill, the Japanese distributer of this equipment commented on their website that this equipement cannot measure internal exposure unlike the hospital explained on their press conference.
They import this equipment (Fast Track-Fibre) in Japan as a distributer. They state Fast Track-Fibre can only measure radiation attached to the outside of body, can not detect internal exposure.
Technohill is preparing for the legal action.
They adds, “The maker is Mirion Technologies(RADOS)GmbH from Germany, not from America. The hospital only imported this equipment from America. The maker does not know the hospital purchased this equipment.”
The price was 84,370 USD.
2012年9月24日、郡山市の桑野協立病院は報道機関を対象にした説明会を開きました。
この病院は、内部被ばく線量が測定できる検査装置をアメリカから輸入しました。
同装置は高さ２．３メートル、幅９０センチ、奥行き６０センチで重さが約１トンです。
１０～３０秒程度ゲート内に留まれば内部被ばく線量が計測でき、体内に蓄積された放射性物質を通常のホールボディカウンターより素早く検出できる、と同病院は説明しました。
この新しい装置では、放射性物質が蓄積された部位の特定もできるそうです。
装置の国内導入は同病院が初めてです。
しかし2012年9月28日、日本における輸入代理店であるテクノヒル社は「この装置は内部被ばく検査には使えない」という病院側の説明とは異なる見解を同社ウェブサイトで発表しました。
同社は輸入代理店としてこの装置（Fast Track-Fibre）を日本に輸入しています。
Fast Track-Fibreは体の表面に付着した放射性物質のみを検出でき、内部被ばくについては検出できないと同社は指摘しています。
この件について、テクノヒル社は法的措置も検討しています。
同社は更に、次のようにコメントしています。
「この装置を製造しているMirionTechnologie(RADOS)GmbHは、アメリカではなくドイツの会社です。病院側はこの装置をアメリカ経由で迂回して輸入したため、この製造会社は日本に当該製品が輸入されていたことも知りませんでした。」
また、Fast Track-Fibre の定価は、84,370ドルでした。
Iori Mochizuki
_____
Français :
L’hôpital de Fukushima importe un nouvel appareil “pour mesurer l’exposition interne”. Le vendeur précise qu’il ne peut pas mesurer l’exposition interne
L’hôpital Kuwano kyoritsu de la ville de Koriyama a tenu une conférence de presse le 24 septembre 2021.
L’hôpital y dit avoir importé des USA un appareil mesurant l’exposition interne. C’est un portique de 2,3 m de haut, 90 cm de long, 60 cm de large et qui pèse 1 tonne. Ils ont annoncé qu’il ne lui faut que 10 à 30 secondes pour mesurer l’exposition interne, ce qui est bien plus rapide qu’avec les appareils habituels mesurant la radioactivité sur tout le corps. Ce nouvel équipement serait supposé être capable d’identifier en quels points du corps la radioactivité s’est accumulée.
Ils sont le premier hôpital à importer cet appareil au Japon.
Toutefois, le 28 septembre 2012, Technohill, le distributeur japonais de cet appareil a indiqué sur sont site Internet qu’il ne peut pas servir à mesurer l’exposition interne contrairement à ce que l’hôpital a expliqué au cours de sa conférence de presse.
Ils importent cet appareil (le Fast Track-Fibre) au Japon en tant que distributeurs. Ils affirment que le Fast Track-Fibre peut seulement mesurer la radioactivité fixée à l’extérieur du corps, qu’il ne peut détecter les sources de radiations internes.
Technohill prépare une action en justice.
Ils ajoutent que “le fabriquant est Mirion Technologies (RADOS) GmbH, en Allemagne et non pas en Amérique. L’hôpital a seulement importé cet appareil depuis l’Amérique. Le fabriquant ne sait même pas que l’hôpital a acheté cet appareil.”
Son prix était de 84 370,00USD.