New leakage from desalination system, 26 giga Bq/m3 of all β, Tepco, “250L, no overflow from the warehouse”

According to Tepco, a subcontract company worker found a new leakage from the desalination system on 6/21/2013.

The system was suspended 5 minutes after the leakage was found.
The result of nuclide analysis is below,

Cs-134: 5.7×10^5 [Bq/m3]
Cs-137: 1.7×10^6 [Bq/m3]
Co-60: 1.4×10^5 [Bq/m3]
Sb-125: 1.5×10^7 [Bq/m3]
All β: 2.6×10^10 [Bq/m3]

From the significantly high readings, Tepco assumes it is untreated water before the desalination system.

Tepco states it was 250L, it didn’t overflow from the warehouse. They assume it was because “they screwed the cap of the flowmeter so tightly that it had a crack”.

At 21:30, 6/21/2013 (JST), Tepco has published Japanese press release up to Vol.5, but published English press release only up to Vol.3. The accident report is only in Japanese as well. Currently Tepco is making it difficult to stay updated in English.
(Related article..English version of Fukushima plant survey map shows atmospheric dose lower than Japanese version by 90% [URL])

The slowly updated English press releases are below,

Press Release (Jun 21,2013)
Water leakage found at the desalination system (reverse osmosis membrane) in Fukushima Daiichi Nuclear Power Station

At around 2:58 AM today (June 21), we found a leak detector of the desalination system 3 (reverse osmosis membrane RO-3) operating in the temporary warehouse.
At 3:03 AM, a cooperative company worker found water leakage and suspended the RO-3.
The leaked water remains in the dam of the temporary warehouse and has not flowed outside the temporary warehouse.
We are currently inspecting the details and the investigation results are to be announced.
No significant change in the monitoring post data has been found.

This is a follow-up report on the investigation statuses of the water leakage found at the desalination system 3 (reverse osmosis membrane RO-3).
The leakage has stopped at present, and leaked amount in the temporary warehouse is estimated to be approx. 360 liters (approx.30m x approx. 12m x approx. 1mm).
We will continue to identify the cause of the leakage.
The details are to be explained at the regular press conference.

This is a follow-up report on the investigation statuses of the water leakage found at the desalination system 3 (reverse osmosis membrane RO-3).
The nuclide analysis results of leaked water are as follows.

Cs-134: 5.7×10-1 [Bq/cm3]
Cs-137: 1.7×100 [Bq/cm3]
Co-60: 1.4×10-1 [Bq/cm3]
Sb-125: 1.5×101 [Bq/cm3]
All β: 2.6×104 [Bq/cm3]

According to the above results, we judged that the leaked water was the water before treatment at the entrance of the desalination system 3 (reverse osmosis membrane RO-3).
We will continue to identify the cause of the leakage.

 

http://www.tepco.co.jp/en/index-e.html

http://www.tepco.co.jp/cc/press/index_ho-j.html

http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/handouts/2013/images/handouts_130621_07-j.pdf

 

Fukushima Diary plans to research Svalbard as a temporary / permanent shelter. It will be in one month from now but there is least budget now. The planned term is 2 weeks. The estimate is 5,000 €. It would be a great help if you consider supporting it.
Thank you.

_____

Français :

Nouvelle fuite du système de désalinisation :  26 milliards de Bq/m³ de β-nucléides. Tepco : “260 L, ne sont pas sortis du hangar”

 

Selon Tepco, le 21 juin 2013 un ouvrier sous-traitant a découvert une nouvelle fuite du système de désalinisation.

Le système a été arrêté 5 minutes après la découverte de la fuite.
Les résultats de l’analyse des nucléides sont les suivants :

Cs 134 :   570 000 Bq/m³
Cs 137 : 1 700 000 Bq/m³
Co 60 : 140 000  Bq/m³
Sb 125 : 15 000 000 Bq/m³ (antimoine 125)
Tous  β : 26 000 000 000 Bq/m³

Vu ces niveaux extrêmement élevés, Tepco suppose que c’est de l’eau en amont, non encore traitée par le système de désalinisation.

Tepco affirme qu’il y en a eu 260 L, que ce n’est pas sorti du hangar. Ils supposent que c’est parce “qu’ils ont vissé le bouchon du manomètre tellement serré qu’il s’en est fendu”.

Le 21 juin 2013 à 21:30 (JST), Tepco a publié jusqu’à son Vol.5 en japonais mais seulement jusqu’au Vol.3 en anglais. Le rapport de l’accident n’existe aussi qu’en japonais. Tepco rend actuellement difficile de se maintenir au courant en anglais.
(Article lié : La version anglaise de la carte des doses ambiantes de la centrale de Fukushima présente des doses inférieures de 90 % à celles de la version japonaise)

Le communiqué de presse en anglais publié lentement est le suivant :

Communiqué de Presse (21 juin 2013)
Une fuite d’eau découverte dans le système de désalinisation (membrane d’osmose inverse) dans la centrale d’électricité nucléaire de Fukushima Daiichi.

Aujourd’hui (21 juin à vers 02:58 AM, nous avons découvert un détecteur de fuite du système de désalinisation 3 (membrane RO-3 d’osmose inverse) en fonctionnement dans le hangar provisoire.
A 03:03 AM, un travailleur d’une société coopérative a découvert une fuite et a arrêté le RO-3.
La fuite a buté sur le barrage du hangar provisoire et ne s’est pas écoulée à l’extérieur.
Nous recherchons actuellement les détails et les résultats de l’enquête seront communiqués.
Aucun changement significatif n’a été constaté dans les données de la borne de surveillance.

Voici un rapport de suivi sur le statut de l’enquête sur la fuite d’eau du système de désalinisation 3 (membrane RO-3 d’osmose inverse).
La fuite est à présent arrêtée et la quantité ayant fuit dans le hangar temporaire est estimée à environ 260 litres (approx. 30 m x approx. 12 m x approx. 1 mm).
Nous continuons de rechercher la cause de la fuite.
Les détails seront donnés à la conférence de presse habituelle.

Voici un rapport de suivi sur le statut de l’enquête sur la fuite d’eau du système de désalinisation 3 (membrane RO-3 d’osmose inverse).
Les résultats d’analyse des nucléides de l’eau de la fuite sont :

Cs 134: 5.7×10-1 [Bq/cm3]
Cs 137: 1.7×100 [Bq/cm3]
Co 60: 1.4×10-1 [Bq/cm3]
Sb 125: 1.5×101 [Bq/cm3]
Tous β : 2.6×104 [Bq/cm3]

Selon les résultats ci-dessus, nous avons jugé que l’eau ayant fuit provient de celles d’avant traitement, à l’entrée du système de désalinisation 3 (membrane RO-3 d’osmose inverse).
Nous continuons la recherche de la cause de la fuite.

 

http://www.tepco.co.jp/en/index-e.html
http://www.tepco.co.jp/cc/press/index_ho-j.html
http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-np/handouts/2013/images/handouts_130621_07-j.pdf

 

Le Fukushima Diary prévoit de faire des recherches à Svalbard en tant que refuge provisoire/ permanent. Ce sera dans un mois mais l’argent manque actuellement . C’est prévu sur 2 semaines. L’estimation porte sur 5 000 €. Votre soutien serait d’une grande aide.
Merci.

About Author