Independent journalist / comedian Oshidori is having health problems.
Fukushima Diary wrote the column about them on 2/24/2013. [URL]
<Translate>
Me and my husband had fever yesterday suddenly. He has fever of about 38℃, I have fever about 39℃. This morning, he stood up to go to the toilet but had a sudden drop of blood pressure and fell down. He was sweating so much. He was “I don’t want to move, just cover me with blankets and leave me..” I put the blanket on him and went to Futon. feels like an old couple to have to look after each other. This is serious.
<End>
昨日からケンパルと私が同時突然発熱！ケンパルは３８度前後、私は３９度前後。今朝ケンパルがトイレに行こうとして血圧低下で倒れこんで汗びっしょり。「動きたくない、毛布と布団かけてそのままにしといて…」と言うので、そうして私はお布団に。老老介護ってこういうのかしら、シャレになんないな…
— おしどり♀マコリーヌさん (@makomelo) 2013年3月1日
<Translate>
Shockingly, I’ve already had fever over 38℃ for 4 times this year. Naturally I tend to have fever, but it’s been up to once in 3 months before. 4 times in 2 months is too frequent. I’m sensitive for tiredness and coldness, so is this the reason ?
<End>
けど今年になって３８度超えの発熱は４回目なので、けっこう驚き。何かしら？もともと発熱しやすいタイプだけれど、それでも３か月に１回くらいなんだよね、２ヶ月に４回はハイペース。疲れと寒さですぐ発熱するので、ま、そゆことかしら？（続
— おしどり♀マコリーヌさん (@makomelo) 2013年3月1日
Iori Mochizuki
_____
Français :
[Express] Mme. Oshidori : “plus de 38 ℃ de fièvre déjà pour la 4e fois cette année”
Mme. Oshidori, journaliste indépendante et comédienne, a des problèmes de santé.
Le Fukushima Diary avait écrit un éditorial sur eux le 24 février 2013. [Lien]
<Traduction>
Mon mari et moi avons eu soudainement de la fièvre hier. Il avait environ 38 ℃ de fièvre et moi environ 39 ℃. Ce matin, il s’est levé pour aller aux toilettes mais il a fait une brusque chute de pression artérielle et s’est effondré. Il suait tellement. Il était en “Je ne veux pas bouger, couvre-moi juste avec des couvertures et laisse-moi..” Je l’ai couvert avec une couverture et je suis allée à Futon. on dirait un vieux couple ou chacun doit surveiller l’autre. C’est grave.
<Fin>
昨日からケンパルと私が同時突然発熱！ケンパルは３８度前後、私は３９度前後。今朝ケンパルがトイレに行こうとして血圧低下で倒れこんで汗びっしょり。「動きたくない、毛布と布団かけてそのままにしといて…」と言うので、そうして私はお布団に。老老介護ってこういうのかしら、シャレになんないな…
— おしどり♀マコリーヌさん (@makomelo) 2013年3月1日
<Traduction>
De façon choquante, j’ai eu plus de 38 ℃ de fièvre déjà 4 fois cette année. Naturellement j’ai facilement de la fièvre mais ce n’était au plus qu’une fois tous les trois mois avant. 4 fois en 2 mois, c’est trop fréquent. Je suis sensible à la fatigue et au froid, c’est pour ça ?
<Fin>
けど今年になって３８度超えの発熱は４回目なので、けっこう驚き。何かしら？もともと発熱しやすいタイプだけれど、それでも３か月に１回くらいなんだよね、２ヶ月に４回はハイペース。疲れと寒さですぐ発熱するので、ま、そゆことかしら？（続
— おしどり♀マコリーヌさん (@makomelo) 2013年3月1日