Introducing important tweets as [Express] for simultaneous report.
親戚、知り合いなどがガンになってるのが増えてるように思う。全員福島在住、勘ぐってまうわ。
— DaiG.W.Sさん (@daigokuaku) 11月 17, 2012
<Translate>
I think more and more relatives and acquaintances are having cancer. They are all living in Fukushima. can’t help suspecting something.
<End>
福島に残ってる父ちゃんたちは、なんだかんだ理由をつけて福島から出て家族と住もうとはしてない。離れてるの寂しいとは言うくせに、一緒に住もうとは考えていない。これはおれが見て感じた福島のリアル。
— DaiG.W.Sさん (@daigokuaku) 11月 17, 2012
<Translate>
Some of the fathers had their families evacuate Fukushima and remain in Fukushima themselves. but they don’t try to move to live with their families by excusing. Though they say they are feeling sad to live apart from their families, they don’t think of living together. This is the reality of Fukushima that I see and sense.
<End>
Iori Mochizuki
_____
Italiano:
[Express] “Vivere a Fukushima da padre”
Presentazione di tweet importanti sotto forma di [Express] per aggiornamenti simultanei
<Traduzione>
Penso che sempre più parenti e conoscenti stiano contraendo un cancro. Vivono tutti a Fukushima. Non riesco a non sospettare qualcosa.
<Fine>
<Traduzione>
Alcuni padri hanno le loro famiglie evacuate da Fukushima mentre loro rimangono a Fukushima. Ma non cercano una scusa per trasferirsi con le loro famiglie. Anche se dicono di sentirsi tristi di vivere lontani dalle loro famiglie non pensano di vivere insieme. Questa è la realtà di Fukushima che vedo e percepisco
<Fine>
_____
Français :
[Express] “Vivre dans Fukushima en tant que père”
Présentation des tweets importants sous [Express] pour rapports simultanés.
親戚、知り合いなどがガンになってるのが増えてるように思う。全員福島在住、勘ぐってまうわ。
— DaiG.W.Sさん (@daigokuaku) 11月 17, 2012
<Traduction>
Je pense que de plus en plus de membres de la famille et de connaissances ont le cancer. Ils vivent tous dans Fukushima. peux pas leur dire que je suspecte quelque chose.
<Fin>
福島に残ってる父ちゃんたちは、なんだかんだ理由をつけて福島から出て家族と住もうとはしてない。離れてるの寂しいとは言うくせに、一緒に住もうとは考えていない。これはおれが見て感じた福島のリアル。
— DaiG.W.Sさん (@daigokuaku) 11月 17, 2012
<Traduction>
Certains pères de famille ont fait évacuer leur famille et sont restés eux-mêmes à Fukushima. mais ils n’essayent pas de déménager au prétexte d’aller vivre avec eux. Bien qu’ils disent être tristes de cette séparation, ils n’envisagent pas de vivre ensemble. C’est la réalité de Fukushima que je vois et que je sens.
<Fin>