On 10/29/2015, Tepco announced the interim result of September, 2015.
On non-consolidated accounting base, the ordinary profit increased by 57.7 %, which was 338 billion yen (338,400,000,000 JPY). On consolidated accounting base, it also increased by 50.4 %, which was 365 billion yen (365,100,000,000 JPY). This is the highest value in their corporation history as interim result.
Tepco comments this is mainly due to the decrease of the crude oil and liquefied natural gas price. However the president, Hirose stated they will not decrease the power rates until they restart Kashiwazakikariwa Nuclear Power Station.
http://www.tepco.co.jp/cc/press/2015/1262935_6818.html
Iori Mochizuki
_____
Bénéfices historiques records pour Tepco : augmentation de 50,4 %
Le 29 octobre 2015, Tepco publie son bilan intermédiaire de septembre 2015.
Sur une base non-consolidée, les bénéfices ordinaires ont augmenté de 57,7 %, soit 338 milliards de yens (338 400 000 000 JPY). En base consolidée c’est une augmentation de 50,4 %, soit 365 milliards de yens (365 100 000 000 JPY). C’est le record historique de l’entreprise pour les bilans intermédiaires.
Tepco déclare que c’est surtout du à la baisse du prix du pétrole et du gaz naturel liquéfié. Néanmoins, le président Hirose affirme qu’ils ne vont pas baisser leurs tarifs d’électricité tant que la centrale nucléaire de Kashiwazakikariwa n’est pas redémarrée.