Anonymous NISA staff “All NISA staff escaped Fukushima plant by 3/12/2011″/”It’s meaningless for us to go back”

Anonymous NISA staff “All NISA staff escaped Fukushima plant by 3/12/2011″/”It’s meaningless for us to go back”

NISA (Nuclear and Industrial Safety Agency of the Ministry of Economy)’s inspectors escaped from Fukushima nuclear plant by 3/12/2011, Fukushima accident investigation committee published the report on 11/12/2014.

It was the interview report with the vice-chief of NISA inspectors, which is listed as “anonymous”.

 

From the report, this interviewee and 2 other inspectors left Fukushima plant for offsite center just after 311. 4 other inspectors and 1 assistant were told to remain in the plant, however they all moved to the offsite center the next day.

It is reported that they judged it by themselves for the increasing radiation level in the plant area.

Having all the NISA inspectors evacuated Fukushima plant, Kaieda, Minister of Economy, Trade and Industry at this time said “It is irrational that none of the NISA staff is in the plant on emergency.”

After all, 4 of the inspectors were sent back to Fukushima plant but one of them complained “NISA inspectors wouldn’t be able to do anything in the plant. Why do we have to go back ?” to be convinced by the chief.

 

The report also reveals that the NISA inspectors had no means but walking to move from Fukushima plant to the offsite center because they used to move by taxi all the time. Also, this anonymous staff complains there was no other emergency provisions but curry at the offsite center, so he had to eat curry for three times a day.

 

Accident investigation report with anonymous NISA inspector

 

http://www.cas.go.jp/jp/genpatsujiko/hearing_koukai_2/293_koukai.pdf

http://www.cas.go.jp/jp/genpatsujiko/hearing_koukai_2/hearing_list_2.html

 

 

_____

Français :

Un membre anonyme de la NISA : “toute l’équipe NISA s’est enfuie de Fukushima le 12 mars 2011″/”Pour nous, il était insensé d’y retourner”

 

Un rapport du 11 novembre 2014 de la commission d’enquête sur l’accident de Fukushima révèle que les inspecteurs de la NISA (Nuclear and Industrial Safety Agency du Ministère de l’Économie) se sont enfuis de la centrale nucléaire de Fukushima le 12 mars 2011.
Il s’agit d’un rapport sur des entretiens avec un inspecteur du sous-chef de la NISA, anonymement référencé.

Selon ce rapport, cet interviewé et 2 autres inspecteurs ont quitté la centrale de Fukushima pour aller au centre externalisé juste après le 11-3. 4 autres inspecteurs et 1 assistant avaient reçu l’ordre de rester à la centrale, ils sont néanmoins tous partis au centre le lendemain.
Il est rapporté qu’ils avaient eux-mêmes mesuré l’augmentation de la radioactivité dans le domaine de la centrale.
M. Kaieda, ministre de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie de l’époque avait déclaré “Il est irrationnel qu’aucun membre de la NISA ne soit dans la centrale en cas d’urgence.”
Au final, 4 des inspecteurs ont été renvoyés à la centrale de Fukushima mais l’un d’eux s’était plaint de ce que “les inspecteurs de la NISA sont incapables de faire quoi que ce soit dans la centrale. Pourquoi devons-nous y retourner ?” jusqu’à ce que le chef le convainque.

Ce rapport révèle aussi que les inspecteurs de la NISA ne disposaient d’aucun moyen et n’ont rien fait d’autre que de se déplacer entre la centrale de Fukushima jusqu’au centre externalisé, chose qu’ils ont tout le temps faite en taxi. De plus, ce membre anonyme se plaint qu’il n’y avait, au centre externalisé, pas de provisions d’urgence autres que du curry, alors il a du manger du curry aux trois repas.

Rapport d’enquête sur l’accident avec un inspecteur anonyme de la NISA (en japonais)

http://www.cas.go.jp/jp/genpatsujiko/hearing_koukai_2/293_koukai.pdf
http://www.cas.go.jp/jp/genpatsujiko/hearing_koukai_2/hearing_list_2.html

About Author