[Column] A part of your donation was donated to Save the children in Romania

When I was living in Bucharest, I was saving coins and small bills (25¢ ish) for charity purpose.
I hoped to give it to someone “authentic” directly but because I didn’t really know who was deceptive and who really needs it, I asked my translator (born in Romania) to decide who to give it because she is 120% trustworthy.

2 days before my departure, I counted the coins. It was only 50 lei (14.5$). I was shocked, I thought I saved more. I was ashamed of myself.

After all, she chose a charity group “Save the Children in Romania”.
The money was sent to the educational sector. The program is to provide educational services and social assistance, legal and mental support to prevent children from dropout due to the disadvantaged backgrounds.

(http://www.salvaticopiii.ro/?id2=00020002)

I’m still saving coins and something in Arad too.
I don’t do this because it looks cool. I do this because I must do.

As we know, Romania is not the richest country in the world. Children can’t choose where to be born in, can’t choose their parents. It’s extremely unfair that the given condition decides their lives almost completely, and it’s such a loss of the talent for the entire world too. We are not born to be prisoners of the jail called country, poverty, and prejudice. We shall end the period of taking advantage of people who have few cards.

This is not only for the children in Romania. It’s for Japanese too. I deeply, and painfully understand how borders isolate us and keep us on “fire”. It jails us physically, legally, financially, and mentally for someone to milk us.

You are born. You walk straight. You try to cross the border and get arrested. Why ? It’s because the border security would be fired or arrested if they don’t arrest you. Violence and fear are the rule of the world and I haven’t signed on the contract to deal with it. I shall do what I can do, step by step.

Some people may say immigrants cause mess. That is not correct. Immigrants from “developed” countries (compared to the accepting country) provide skills, knowledge, foreign currency, and employment. Everything has dark side and bright side. There is also bright side when they emigrate to the “richer” country but I shouldn’t deliver a lecture here.

 

I received the bank receipt but can’t disclose it because it contains personal information.

Unfortunately I have no means to evaluate how efficient the charity is though it is YOUR donation through me. I will continue to research the best way.

 

[Column] A part of your donation was donated to Save the children in Romania

 

Fukushima Diary plans to research Svalbard as a temporary / permanent shelter. It will be in one month from now but there is least budget now. The planned term is 2 weeks. The estimate is 5,000 €. It would be a great help if you consider supporting it.
Thank you.

_____

Français :

[Édito] Une partie de vos dons a servi à sauver les enfants de Roumanie

 

Lorsque j’étais à Bucarest, je mettais de côté les pièces et les petits billets (25¢) pour les donner.
Je pensais les remettre directement à quelqu’un “authentique” mais parce que je ne savais pas réellement distinguer entre les simulateurs et les vrais, j’ai demandé à ma traductrice (née en Roumanie) de décider à qui le donner parce qu’elle est 120 % fiable.

J’avais compté les pièces 2 jours avant mon départ. Il n’y avait que 50 lei (14,5 $). J’en ai été choqué, je pensais avoir économisé plus. J’avais honte de moi-même.

En définitive, elle a préféré les remettre à l’association caritative “Sauvez les enfants de Roumanie”.
L’argent a été envoyé à leur département pour l’éducation. Leur programme est d’offrir des services éducatifs, de l’aide sociale, des aides juridiques et morales pour protéger les enfants de l’exclusion induite par leurs milieux défavorisés. (http://www.salvaticopiii.ro/?id2=00020002)

Je continue de mettre les petites pièces de côté et autres à Arad.
Je ne le fais pas “pour faire bien”. Je le fais parce que je dois.

Comme on le sait, la Roumanie n’est pas le pays le plus riche du monde. Les enfants ne choisissent pas où ils naissent, ni leurs parents. Il est extrêmement injuste que ce soient les conditions qui décident pratiquement totalement de leurs vies et c’est aussi une telle perte de talents pour le monde entier aussi. Nous ne naissons pas pour vivre détenus dans ces prisons nommées pays, pauvreté et préjugés. Nous devons mettre un terme à cette époque d’exploitation de ceux qui ne disposent que de peu de cartes.

Ce n’est pas seulement pour les enfants roumains, c’est aussi pour les petits japonais. Je comprends profondément et douloureusement comment les frontières nous isolent et nous gardent “sur le feu”. Elles nous emprisonnent physiquement, juridiquement, financièrement et mentalement pour que quelqu’un nous allaite.

On nait. On marche droit. On essaye de passer la frontière et on se fait arrêter. Pourquoi ? Parce que les agents de la police des frontières seraient virés ou arrêtés s’ils ne vous arrêtent pas. La violence et la peur sont les règles du monde et je n’ai pas signé de contrat avec elles. Je vais faire ce que je peux, pas à pas.

Certains disent que les immigrés sont source de désordre. Ce n’est pas juste. Les immigrés des pays “développés” (par rapport aux pays acceptés) apportent des compétences, du savoir, des devises et des emplois. Toute chose a son côté clair et son côté sombre. Il y a aussi un côté clair lorsqu’ils émigrent vers un pays plus riche mais je ne vais pas développer ça ici.

J’ai le reçu de la banque mais je ne peux pas le publier parce qu’il y a des informations personnelles dessus.

Je n’ai malheureusement aucun moyen pour évaluer l’efficacité de ce don bien que ce soit VOTRE don à travers moi. Je vais continuer de chercher du mieux possible.

[Column] A part of your donation was donated to Save the children in Romania

Le Fukushima Diary prévoit de faire des recherches à Svalbard en tant que refuge provisoire/ permanent. Ce sera dans un mois mais l’argent manque actuellement . C’est prévu sur 2 semaines. L’estimation porte sur 5 000 €. Votre soutien serait d’une grande aide.
Merci.

Categories: Column

About Author