[Not Radiation Effect] Mutated dandelion found during radiation monitoring in Minamisoma

Someone doesn’t stop Fukushima Diary reporting plant mutation though it has nothing to do with radiation.

(cf, [Not radiation effect] Mutated dandelion with flattened stem in Minamisoma [URL])

Found another mutated dandelion in Minamisoma today. It was during the radiation monitoring. Can it be found this frequently ?

<End>

今日も南相馬の環境モニタリング中に奇形タンポポを見つけました。。。こんな頻度で見つかるものなんでしょうか？

They often say mutation of dandelion is nothing rare, but here it can be found beyond the possibility of one in tens of thousand. If it’s the matter of nutrition, a lot of mutated dandelion should be in every fallow field all over Japan. Besides, in Minamisoma, they haven’t planted rice for 3 years so it shouldn’t be due to the fertilizer. shall ask journalists and professors..

<End>

奇形タンポポで良くあるってメンションとんでくるけど数万本に一本ってレベルじゃないんだけどなぁ。栄養素の問題なら全国の休耕田て多数見つかるだろうし南相馬は3年も作付してないから肥料も与えてない。とりあえずジャーナリストや大学の先生方に聞いてみよっと。。。

— 行方＠先細さん (@sakurai100) 2013年4月30日

Iori Mochizuki

Thank you for considering donation !
Monthly donation for the company paypal is also helpful !

[Column] Invite local residents around Chernobyl to Japan

_____

Français :

[“Pas la radioactivité”] Un pissenlit mutant trouvé pendant la surveillance de la radioactivité à Minamisoma

Personne n’empêchera le Fukushima Diary de rendre compte des mutations de végétaux même si ça n’a aucun rapport avec la radioactivité. (cf. [“Pas la radioactivité”] Un pissenlit mutant à tige plate à Minamisoma)

<Traduction>
Trouvé un autre pissenlit mutant dans Minamisoma aujourd’hui. C’était pendant la surveillance de la radioactivité. Peut-on en rencontrer aussi fréquemment ?
<Fin>
今日も南相馬の環境モニタリング中に奇形タンポポを見つけました。。。こんな頻度で見つかるものなんでしょうか？

<Traduction>
Ils disent souvent que les mutations de pissenlits sont tout sauf rares mais ici on en trouve bien au-delà du un sur dix-mille de probabilité . Si c’était une question d’alimentation, dans tout le Japon on devrait avoir beaucoup de pissenlits mutants dans chaque terrain en jachère . En plus, à Minamisoma, ils n’ont pas planté de riz depuis 3 ans, ce ne sont donc pas les engrais. Je demanderai aux journalistes et aux professeurs..
<Fin>
奇形タンポポで良くあるってメンションとんでくるけど数万本に一本ってレベルじゃないんだけどなぁ。栄養素の問題なら全国の休耕田て多数見つかるだろうし南相馬は3年も作付してないから肥料も与えてない。とりあえずジャーナリストや大学の先生方に聞いてみよっと。。。
— 行方＠先細さん (@sakurai100) 2013年4月30日

Merci de penser à un don.
Les dons mensuels à la société sont aussi très utiles.