The airplane got the engine turned on.
I was looking around in the plane, where I boarded almost the first time in my life.
My mobile phone rang in my pocket.
Stewardess told me to turn it off.
It was from my mother.
When the plane started moving, it rang again. I had to turn it off.
I looked out the window. It was dusk. The metal wing was colored orange.
I took out the pieces of newspaper that my mother gave to me before I got on the train.
It was a serial story about a prosopopoeia wild bird trying to get out of the smugglers.
Jung said every synchronicity is an inevitable.
I still don’t know what it is.
11 months passed.
After flying countless times, I was in LA.
A friend of mine took me to a Japanese restaurant. When I took off my jacket, I noticed something was in the pocket.
It was a small charm of cat. I didn’t put it myself.
In the inside of the charm, I found a small piece of paper. It was a letter from my mother.
I didn’t notice it until them. It said, she always prays for me.
I took it back to my pocket.
When about a year passed since I left Japan, I emailed my mother after a while.
I said my blog is mentioned on the complaint of US sailors against Tepco.
but she said, Tepco’s compensation would be paid from our tax, moderately speaking, my activity is not for most of Japanese people.
Today, in front of my apartment, I found a little flower.
Surviving the freezing winter, it was trying to have a yellow flower.
One day, she will also know what I’m doing.
Iori Mochizuki
_____
Français :
[Édito] L’appel du printemps
L’avion a allumé ses moteurs.
Je regardais autour de l’avion dans lequel j’avais embarqué pour la première fois de ma vie.
Mon téléphone mobile a sonné dans ma poche.
L’hôtesse m’a demandé de le couper.
C’était ma mère.
Lorsque l’avion a commencé à bouger, il a sonné à nouveau. J’ai du l’éteindre.
J’ai regardé par la fenêtre, c’était le crépuscule. Les ailes de métal étaient colorées en orange.
J’ai sorti les morceaux de journal que ma mère m’avait donnés avant que je monte dans le train.
C’était un feuilleton sur un oiseau sauvage prosopopoeia essayant d’échapper aux braconniers.
Jung a dit que toute synchronicité est inévitable.
Je ne sais toujours pas ce que c’est.
11 mois sont passés.
Après d’innombrables vols, j’étais à LAX.
Une de mes amies m’a amené à un restaurant japonais. Quand j’ai enlevé ma veste, j’ai remarqué qu’il y avait quelque chose dans la poche.
C’était un petit porte-bonheur en chat. Je ne l’y avait pas mis moi-même.
Dans le porte-bonheur, j’ai trouvé un petit bout de papier. C’était une lettre de ma mère.
Je ne l’avais pas remarqué jusque-là. Ça disait qu’elle priait toujours pour moi.
Je l’ai remis dans ma poche.
Au bout d’environ un an après mon départ du Japon, j’ai envoyé un mail à ma mère, au bout d’un moment.
Je disais que mon blog est cité dans la plainte des marins US contre Tepco.
mais elle a répondu que les indemnisations de Tepco seraient payées avec nos impôts. Pour rester correct, disons que mon activité n’est pas pour du goût de la plupart des japonais.
Aujourd’hui, en face de mon appartement, j’ai trouvé une petite fleur.
Survivre à l’hiver gelé, c’était pour essayer de faire une fleur jaune.
Un jour, elle saura aussi ce que je fais.
Fukushima Diary can accept donation directly at bank.
Fukushima Diaryは銀行口座で直接寄付を受けられるようになりました。
情報は以下のとおり。
BANK : PIRAEUS BANK ROMANIA
USD
IBAN : RO53 PIRB 4205 7394 0100 3000
EURO
IBAN : RO87 PIRB 4205 7394 0100 2000
SWIFT : PIRBROBU
(FUKUSHIMA DIARY SRL)
Thank you for your donation ご寄付ありがとうございます。
Recurring Donations 毎月引き落とし
Fukushima Diary can accept donation directly at PoBox too. You don't need to write the receiver's name (Only the address below is needed) but you can write it as Mochizuki Iori or Fukushima Diary SRL as well.
Fukushima Diaryは私書箱でも直接寄付などの郵便を受けられるようになりました。下記の住所が記載されていれば受取人の名前を書く必要はありませんが、Mochizuki Iori または Fukushima Diary SRLというように書いても問題ありません。
情報は以下のとおりです。
OFICIUL POSTAL BUCURESTI 22 ROMANIA CASUTA POSTALA 110
Posted in 
Tags: 
Spring calls..
Yesterday..I opened my covered beds. I try to raise greens year round in a cold climate.
I opened them..and there is was..the beautiful green of Spring.
Lettuce tender… arugula,etc..ready to eat..garlic coming..and enough mint for tea.
Peas..tender shoots.
Ha..fully 6 weeks before my neighbor.
It’s been a long winter ..Spring comes..soon.
two years, lori-san.
18 months since you left.
It has been hard, but we try and help you.
Diogenes wandered the world looking an Honest man.
You wander the world looking for the Truth.
I know my mother did not understand me when I was younger. She does now. It will come, sooner or later. Keeping your mother informed of what you are doing, and why, is all you can do. Best of luck!
Also, thought you or some readers might find this article and comments interesting.
http://www.japantimes.co.jp/community/2013/03/05/issues/childs-quibble-with-u-s-poverty-superpower-propaganda-unravels-a-sobering-story-about-insular-japan/
Bonjour Iori,
Changer la vision que l’on a du monde n’est pas facile, surtout pour une personne âgée. Et cela prend beaucoup de temps. Peut-être qu’un jour l’opinion de votre mère changera, ainsi que celle de beaucoup de japonais. Ce que je crains c’est que cette opinion ne se modifie qu’au fur et à mesure que l’évidence deviendra visible, c’est à dire que les victimes seront plus nombreuses et plus touchées par les effets de la radioactivité.
Continuez et tenez bon !
Florence V.
I feel for you, my friend
Go on, do your thing; it’s helping everyone,
and, your mother.