A former MEXT staff (current nuclear regulatory agency staff) leaked his own whole body counter result.
<Translate>
I measured the ambient radiation level in Fukushima prefecture just after 311. I had the whole body counter check on 3/31/2011.
(The result is on the picture) hope to make the best of this for the evaluation of internal exposure.
<End>
自己紹介どおり「原発事故直後の福島県内環境放射線測定者」です。業務終了後2011.3月末にWBC測定を実施し、その結果（２頁の表２行目黄色のところ）（docs.google.com/file/d/0B0zIYF…）を多くの専門家に提供しました。初期被ばくの評価に役立って欲しいと願っています。
— 雨夜 隆之さん (@TakayukiAmaya) 2013年2月3日
<Translate>
In the mission of measuring the ambient radiation level in Fukushima prefecture, I stayed outside for 8 hours, where the radiation level was 50μSv/h. External dose was 0.8mSv, Committed dose of thyroid was 5mSv.
・・・
<End>
（↓続）福島での緊急時放射線測定活動中の被ばく記録。50 μSV/h以上 の高汚染地帯に計8時間程屋外に滞在し、外部被ばくは約0.8 mSv 甲状腺被ばくは約5 mSv（預託）でした。まとめ（下記）を内外多くの専門家に提供しました。（docs.google.com/file/d/0B0zIYF…）
— 雨夜 隆之さん (@TakayukiAmaya) 2013年2月4日
Iori Mochizuki
_____
Français :
Un membre du MEXT laisse fuiter le résultat de son propre WBC : “la dose équivalente pour la thyroïde est de 5 mSv/8 h de travail”
Un ancien du MEXT (actuellement membre de la NRC) fuite les résultats de son propre examen général de la radioactivité du corps entier (= WBC).
(ndt: MEXT = Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, NRC = Nuclear Regulatory Commission)
<Traduction>
J’ai relevé le niveau de radioactivité ambiant dans la préfecture de Fukushima juste après le 11-3. J’ai passé mon contrôle total du corps le 31 mars 2011. (Le résultat est sur la photo) en espérant que ce sera utile pour les évaluations des expositions internes.
<Fin>
自己紹介どおり「原発事故直後の福島県内環境放射線測定者」です。業務終了後2011.3月末にWBC測定を実施し、その結果（２頁の表２行目黄色のところ）（docs.google.com/file/d/0B0zIYF…）を多くの専門家に提供しました。初期被ばくの評価に役立って欲しいと願っています。
— 雨夜 隆之さん (@TakayukiAmaya) 2013年2月3日
<Traduction>
Pendant la mission de mesure des niveaux de radioactivité ambiants dans la préfecture de Fukushima , je suis resté dehors 8 heures (ndt: par jour), alors que le niveau de radioactivité était de 50 μSv/h. La dose externe était de 0,8 mSv, la dose effective pour la thyroïde , 5 mSv.
・・・
<Fin>
（↓続）福島での緊急時放射線測定活動中の被ばく記録。50 μSV/h以上 の高汚染地帯に計8時間程屋外に滞在し、外部被ばくは約0.8 mSv 甲状腺被ばくは約5 mSv（預託）でした。まとめ（下記）を内外多くの専門家に提供しました。（docs.google.com/file/d/0B0zIYF…）
— 雨夜 隆之さん (@TakayukiAmaya) 2013年2月4日