Swans come to Fukushima around this time every year. However, the number of swans coming back to Narahamachi is significantly decreased.
Last July, Fukushima Diary reported the population of bird decreased by 30% and the sorts became only 20% of before 311 in Iitatemura. [URL 1]
It could be also because of the ecological change of lakes and ponds to affect their food chain. (cf, [Analysis] What’s happening to the ecology of Japanese lakes ? [URL 2])
Japanese newspapers Yomiuri and Asahi introduced the comment of a local citizen’s organization, “It’s because residents couldn’t feed them well last year.”
About 500 swans used to come to the town before 311.
However these newspaper companies are reporting the different number of swans for some reason. Yomiuri newspaper reported 100 swans came back on 1/26/2013 *1, where Asahi newspaper reported only 50 swans came back on 1/10/2013. *2
It may be because they counted the swans on the different days, but since 2011, Asahi newspaper has been more wary of Fukushima effect. It was Asahi newspaper that reported the shady decontamination and the false report about exposure dose of Fukushima workers.[URL 3] This gap of reported number of swans might be from their stance about reporting Fukushima effect.
*1 http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130126-OYT1T00367.htm
*2 http://www.asahi.com/eco/articles/TKY201301090053.html
Iori Mochizuki
_____
Français :
[Conséquences écologiques] Les cygnes se raréfient grandement dans la zone dangereuse
Les cygnes se rassemblent chaque année sur Fukushima à peu près en ce moment. Le nombre de cygnes revenant de Narahamachi a significativement diminué.
En juillet dernier, le Fukushima Diary avait rapporté qu’à Iitatemura les populations d’oiseaux avaient diminué d’environ 30% et que leur diversité n’était plus que de 20% de celle d’avant le 11-3. [Lien1]
Ce peut aussi être provoqué par ce changement écologique des lacs et des étangs qui affecte leur chaîne alimentaire. (cf. [Analyse] Qu’arrive-t-il à l’écologie des lacs japonais ? [Lien2])
Les journaux japonais Yomiuri et Asahi publient l’avis d’une association locale disant que “c’est parce que l’an dernier les habitants n’ont pas pu les nourrir comme il faut“.
Avant le 11-3 environ 500 cygnes avaient l’habitude de venir en ville.
On notera que ces journaux donnent des effectifs différents pour ces cygnes. Le journal Yomiuri dit que 100 cygnes étaient revenus au 26 janvier 2013 (*1) alors que le journal Asahi n’en dénombrait que 50 au 10 janvier 2013. (*2)
Ce peut être parce qu’ils n’ont pas compté les cygnes le même jour mais, depuis 2011, le journal Asahi a toujours été plus attentif aux conséquences de Fukushima. C’est ce journal Asahi qui avait rapporté la décontamination suspecte et le faux rapport sur les doses d’exposition des travailleurs de Fukushima.[Lien3] Cet écart sur le nombre de cygnes peut être dû à leur façon de rendre compte des conséquences de Fukushima.
*1 http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130126-OYT1T00367.htm
*2 http://www.asahi.com/eco/articles/TKY201301090053.html
Fukushima Diary can accept donation directly at bank.
Fukushima Diaryは銀行口座で直接寄付を受けられるようになりました。
情報は以下のとおり。
BANK : PIRAEUS BANK ROMANIA
USD
IBAN : RO53 PIRB 4205 7394 0100 3000
EURO
IBAN : RO87 PIRB 4205 7394 0100 2000
SWIFT : PIRBROBU
(FUKUSHIMA DIARY SRL)
Thank you for your donation ご寄付ありがとうございます。
Recurring Donations 毎月引き落とし
Fukushima Diary can accept donation directly at PoBox too. You don't need to write the receiver's name (Only the address below is needed) but you can write it as Mochizuki Iori or Fukushima Diary SRL as well.
Fukushima Diaryは私書箱でも直接寄付などの郵便を受けられるようになりました。下記の住所が記載されていれば受取人の名前を書く必要はありませんが、Mochizuki Iori または Fukushima Diary SRLというように書いても問題ありません。
情報は以下のとおりです。
OFICIUL POSTAL BUCURESTI 22 ROMANIA CASUTA POSTALA 110
Posted in 
Tags: 
