Fukushima Diary reported “208 Bq/Kg from rice produced even in Miyagi [Link]“.
110 ~ 240 Bq/Kg of cesium was measured from all the 16 bags produced in the issued farm field. (*1)
Though they were all for self-consumption, the district ships 1,310 tones of rice to Japan Agricultural Cooperatives for sale.
Since last November, 39 tones of rice produced in this district was already shipped to Metropolitan, Tokai and Kinki area. (*2)
Miyagi prefecture required the wholesaler to returned the rice but it is not known how much of them have already been consumed.
*1 http://www.pref.miyagi.jp/soshiki/kohou/130110-3.html
*2 http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130110-OYT1T01250.htm?from=tw
Iori Mochizuki
_____
Français :
39 tonnes du riz de la région contaminée du Miyagi ont déjà été expédiés sur la région métropolitaine, etc.
Le Fukushima Diary a rapporté les “208 Bq/kg dans le riz, même en Miyagi” [Lien].
De 110 à 240 Bq/kg de césium ont été relevés dans l’ensemble des 16 sacs produit dans la rizière en question. (*1)
Bien qu’ils aient été déclarés pour consommation personnelle, la circonscription en a expédié 1 310 tonnes aux Coopératives Agricoles du Japon, pour vente.
Depuis novembre dernier, 39 tonnes de riz produites dans ce quartier ont déjà été expédiées sur la région de la Métropole, dans les régions de Tokai et Kinki. (*2)
La préfecture du Miyagi a exigé que les grossistes rappellent le riz mais on ne sais pas quelle quantité a déjà été consommée.
*1 http://www.pref.miyagi.jp/soshiki/kohou/130110-3.html
*2 http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130110-OYT1T01250.htm?from=tw
Fukushima Diary can accept donation directly at bank.
Fukushima Diaryは銀行口座で直接寄付を受けられるようになりました。
情報は以下のとおり。
BANK : PIRAEUS BANK ROMANIA
USD
IBAN : RO53 PIRB 4205 7394 0100 3000
EURO
IBAN : RO87 PIRB 4205 7394 0100 2000
SWIFT : PIRBROBU
(FUKUSHIMA DIARY SRL)
Thank you for your donation ご寄付ありがとうございます。
Recurring Donations 毎月引き落とし
Fukushima Diary can accept donation directly at PoBox too. You don't need to write the receiver's name (Only the address below is needed) but you can write it as Mochizuki Iori or Fukushima Diary SRL as well.
Fukushima Diaryは私書箱でも直接寄付などの郵便を受けられるようになりました。下記の住所が記載されていれば受取人の名前を書く必要はありませんが、Mochizuki Iori または Fukushima Diary SRLというように書いても問題ありません。
情報は以下のとおりです。
OFICIUL POSTAL BUCURESTI 22 ROMANIA CASUTA POSTALA 110
Posted in 
Tags: 
Always such things are reported AFTER… WELL AFTER… they cannot be recalled… Always after shipped, sold, consumed… then reported.
the only reliable thing in Japanese government: reports are too little, too late. therefore, people will die. radiation so high, I fear millions will perish.