Radiation level is going up in Fukushima despite decontamination, “From 2 to 10.36 μSv/h in street gutter”

In eastern Fukushima city, radiation level is slowly increasing.
According to the measurement of Fukushima city, it’s decreasing supposedly but citizens record the radiation level by themselves and it’s in the increasing trend. If it’s decreasing, government doesn’t need to pay money for decontamination.

A 68 years old woman has been recording the radiation level since this February. Her record tells,

April. 2012 : 226 μSv/month (Just after the decontamination)
June. 2012 : 238 μSv/month
July. 2012 : 246 μSv/month
August. 2012 : 251 μSv/month

Mr. Kurihara, the chairman of the town council is also recording the radiation level in the street gutter near his house.

March. 2012 (Before decontamination) : 9 μSv/h
March. 2012 (After decontamination) : 2 μSv/h
August.2012 : 10.36 μSv/h

 

福島市東部で放射線量が微増しています。福島市の測定結果によると線量は漸減傾向ですが、市民が自主的に調べた記録によると放射線量は上昇傾向にあるようです。線量が漸減傾向であるのなら、政府が除染に費用をかける必要はないはずです。

68歳の女性が今年の2月から放射線量を記録し続けています。以下はその記録です。

2012年4月:226 μSv/month (除染直後)
2012年6月:238 μSv/month
2012年7月:246 μSv/month
2012年8月:251 μSv/month

町会長の栗原さんも自宅近くの側溝の放射線量を記録しています。

2012年3月:毎時9μSv(除染前)
2012年3月:毎時2μSv(除染後)
2012年8月:毎時10.36μSv

 

Source E J

 

تصاعد مستوى الاشعاع في فوكوشيما بالرغم من عمليات التطهير من 2 إلى 10.30 ميكروسيفرت / ساعة في مزرابً في شارعٍ في فوكوشيما.

نُشرت بواسطة موتشيزوكي 22 اكتوبر 2012

في شرقي مدينة فوكوشيما، يسجل مستوى الاشعاع تزايداً بطيئأً.
وفقاً لمقياس مدينة فوكوشيما، يُفترض أن مستوى الاشعاع في تناقص، لكن المواطنين سجّلوا مستوى الاشعاع بأنفسهم و وجدوه في تزايد. إذا كان مستوى الاشعاع فعلاً في تناقص، لا تحتاج الحكومة لدفع الاموال لاجل إكمال عمليات التطهير.
إمرأة في الثامنة و الستين عاماً من عمرها، بدأت بتسجيل مستوى
الاشعاع منذ شهر فبراير لهذا العام، توضع تسجيلاتها ما يلي:

ابريل نيسان. 2012: 226 ميكروسيفرت / الشهر (فقط بعد إزالة التلوث)
يونيو حزيران. 2012: 238 ميكروسيفرت / شهر
يوليو تموز. 2012: 246 ميكروسيفرت / شهر
أغسطس. 2012: 251 ميكروسيفرت / شهر

سيد كويهارا، مدير مجلس المدينة، هو أيضاً بدأ بتسجيل مستوى الاشعاع في مرزاب الشارع بالقرب من منزله.
مارس 2012(قبل إزالة التلوث): 9 ميكروسيفرت / ساعة
مارس 2012(بعد إزالة التلوث): 2 ميكروسيفرت / ساعة
اغسطس 2012: 10.36 ميكروسيفرت / ساعة

 

 

A Fukushima il livello di radiazioni sta salendo nonostante la decontaminazione, “da 2 a 10.36μSv/ora in un canaletto”

Nella zona est della città di Fukushima, il livello radiattivo sta aumentando lentamente.
Secondo le misurazioni della città dovrebbe essere in calo, ma i cittadini, che controllano loro stessi il livello di radiazioni, sostengono che sia in crescita. Se diminuisse il governo non avrebbe bisogno di spendere soldi per la decontaminazione.
Una signora di 68 anni sta registrando il livello radioattivo da Febbraio 2012. Questi sono i risultati:
Aprile 2012 : 226 μSv/mese (Subito dopo la decontaminazione)
Giugno 2012 : 238 μSv/mese
Luglio 2012 : 246 μSv/mese
Agosto 2012 : 251 μSv/mese

Anche il sig. Kurihara, presidente del consiglio cittadino, sta registrando il livello di radiazioni nel canaletto accanto alla sua casa:
Marzo 2012 (prima della decontaminazione) : 9 μSv/ora
Marzo 2012 (dopo la decontaminazione) : 2 μSv/ora
Agosto 2012 : 10.36 μSv/ora

 

_____

Français :

La radioactivité augmente à Fukushima en dépit de la décontamination, “De 2 à 10,36 μSv/h dans les caniveaux”

A l’Est de la ville de Fukushima, le niveau de la radioactivité augmente doucement .
Selon les relevés de la ville, il serait supposé diminuer mais les enregistrements du niveau de radioactivité par les habitants eux-mêmes montrent une tendance à l’augmentation. Si c’était en diminution, le gouvernement n’aurait pas besoin de payer pour décontaminer.

Une femme de 68 ans a enregistré le niveau de la radioactivité depuis février dernier. Ses enregistrements sont parlants :

Avril. 2012 : 226 μSv/mois (Juste après la décontamination)
Juin. 2012 : 238 μSv/mois
Juillet. 2012 : 246 μSv/mois
Août. 2012 : 251 μSv/mois

M. Kurihara, le président du conseil municipal enregistre aussi le niveau de radioactivité des caniveaux près de sa maison :

Mars. 2012 (Avant décontamination) : 9 μSv/h
Mars. 2012 (Après décontamination) : 2 μSv/h
Août.2012 : 10,36 μSv/h

Sources : E J

Categories: Uncategorized

About Author