Reporting important tweets for simultaneous updates.
ウチは世田谷区なんだけど、ずっと地鳴りがなってる。小さい音で常に鳴ってたまに大きく雷みたいに。Twitterで調べたらかなりな範囲でなってるし、、、こわい。
— のんさん (@nonsora) 10月 16, 2012
<Translate>
I live in Setagaya ku Tokyo, I’ve been hearing underground rumbling continuously. Mostly it’s in small sound, and sometimes it’s loud as thunder. From researching on Twitter, it seems to be heard in many places.. Scary.
<End>
Iori Mochizuki
_____
Français :
[Express] Un grondement souterrain continu entendu à Tokyo
Rapport de tweets sous [Express], pour plus de mises à jour simultanées.
ウチは世田谷区なんだけど、ずっと地鳴りがなってる。小さい音で常に鳴ってたまに大きく雷みたいに。Twitterで調べたらかなりな範囲でなってるし、、、こわい。
— のんさん (@nonsora) 10月 16, 2012
<Traduction>
Je vis à Setagaya ku de Tokyo, j’ai entendu un grondement souterrain continu. C’était surtout un bruit faible mais parfois c’était aussi fort que le tonnerre. De mes recherches sur Twitter, il semble que ce soit entendu en pas mal d’endroits… Effrayant.
<Fin>