Following up this article..32 swallows found dead at the water purification plant in Nagano
Japan Wild Bird Association tweeted like these below,
先月、放射性物質のツバメへの影響を調べるため飯舘村に行きました。空間線量は平均して4～5µSv/h、地上は高いところで8µSv/hありました。水田は放棄地となり、全村民が避難していてツバメは数個体しか確認できませんでした。
環境 (続く) tl.gd/i0sm0a
— 日本野鳥の会ツバメさん (@wbsj_tsubame) 6月 25, 2012
<Translate>
visited Iidatemura Fukushima to research how radiation affect swallows. Atmospheric dose was 4~5μSv/h at average, the highest reading was 8μSv/h on the ground. Rice fields were abandoned, all the villagers evacuated, we found only a few swallows.
<End>
RT @wbsj_tsubame: 飯舘村の影響はツバメだけではありません。キビタキやオオルリといったこの時期に見られるはずの夏鳥も確認できませんでした。森はレイチェル・カーソンの『沈黙の森』を彷彿とさせる静けさでした。生き物の声がしない森 t.co/PI1 …
— Yamamoto Ryoheiさん (@yamamoto2007) 6月 25, 2012
<Translate>
It is not only swallow, we couldn’t find other summer birds such as Narcissus Flycatcher or blue-and-white flycatcher either. It reminded me of “Silent Spring” by Rachel Louise Carson. Forest of no chirp.
<End>
放射性物質の脅威に曝されているのはツバメだけでありません。今年1月に福島県内のサギのコロニーを調べたところ、あるコロニーの土壌から2万4千ベクレル/kgの放射性物質が検出されました。サギはそれとは知らず高線量の場所で繁殖していて (続く) tl.gd/i0t1u9
— 日本野鳥の会ツバメさん (@wbsj_tsubame) 6月 25, 2012
<Translate>
It’s not only swallow to be threatened by radiation. From the analysis of heron’s colony, 24,000 Bq/Kg of radionuclide (*probably cesium) was measured from the soil of the colony. The colony was in Fukushima, analysis was done in this January. Herons breed in the highly radioactive circumstance without knowing the risk, and
<End>
またサギ類は、川魚を主な餌としています。川魚への放射性物質の蓄積が次々と明らかになるなか、サギが汚染された川魚を食べれば体内への蓄積が進みます。さらにそれをヒナに与えるとヒナにも蓄積が進みます。
— 日本野鳥の会ツバメさん (@wbsj_tsubame) 6月 25, 2012
<Translate>
Heron’s diet is freshwater fish. It’s becoming clear that radiation is accumulated in freshwater fish (cf. 18,700 Bq/Kg from fish in Iidate mura), radiation is also starting to be accumulated in herons. Giving contaminated fish to chicks, it’s accumulated in chicks as well.
<End>
Iori Mochizuki