Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology admitted their monitoring data of sea water and sea ground around Fukushima plants were shown lower than actual by 20% at maximum and published the correct data on 4/16/2012.
The manipulated data was from March to August.
MEXT explains it was only cesium 134 that they miscalculated, which is because cesium 134 doesn’t produce only gamma ray, it takes time to analyze it accurately. They state, “It was an emergency, it was more important to analyze more samples than analyzing accurately. ”
文部科学省は4/16、去年の3月から8月の間の福島第一原発周辺の海水、および海底の汚染データが最大20%実際よりも低く算出されていたことを認め、修正したデータを公表しました。
文部科学省の説明では、実際よりも低く算出されていたのはセシウム134で、これは同時に複数の放射線を出すため、分析に時間がかかるためにそのことを考慮しなかったのが原因だと述べています。緊急時なので、正確性を期すよりもより多くの試料を分析することの方が重要だったと説明しています。
Iori Mochizuki
Fukushima Diary can accept donation directly at bank.
Fukushima Diaryは銀行口座で直接寄付を受けられるようになりました。
情報は以下のとおり。
BANK : PIRAEUS BANK ROMANIA
USD
IBAN : RO53 PIRB 4205 7394 0100 3000
EURO
IBAN : RO87 PIRB 4205 7394 0100 2000
SWIFT : PIRBROBU
(FUKUSHIMA DIARY SRL)
Thank you for your donation. Fukushima Diary genuinely runs on your support.
ご支援ありがとうございます。Fukushima Diaryは100%寄付で運営されています。
Recurring Donations. Monthly donation is very helpful.
毎月引き落とし。こちらもとても助かります。
Fukushima Diary can accept donation directly at PoBox too. You don't need to write the receiver's name (Only the address below is needed) but you can write it as Mochizuki Iori or Fukushima Diary SRL as well.
Fukushima Diaryは私書箱でも直接寄付などの郵便を受けられるようになりました。下記の住所が記載されていれば受取人の名前を書く必要はありませんが、Mochizuki Iori または Fukushima Diary SRLというように書いても問題ありません。
情報は以下のとおりです。
OFICIUL POSTAL BUCURESTI 22 ROMANIA CASUTA POSTALA 110
Posted in 
Tags: 
[...] MEXT showed the contamination level lower than actual by 20% (Fukushima Diary, April 16, 2012): Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology [...]