Breaking News: Melt OUT was predicted on 3/11

http://nanohana.me/?p=4545

On March 11, at 22:35, the Cabinet received advice predicting that the fuel would be damaged and the pressure vessels would be breached

Forecast: exposure of top of active fuel (TAF): 21:40 (approx.)
Forecast: damage to the reactor core(s) begins: 22:20 (approx.)
Forecast: breaching of the pressure vessel(s) begins: 23:50 (approx.)

[excerpt from source document: Cabinet briefing paper: source link]

Japanese Prime Minister and Cabinet knew of melt through in MARCH

20:30 Preparing to restore lighting in Units 1, 2 and 3 main control rooms; M/C under water; priority for connecting a power-supply truck(s) to Unit 2, waiting for work to begin

21:00 Start of operation of D/D fire [*possible kanji error in source document*] pump, preparing to inject (coolant) into the reactor core(s) if the pressure falls

TEPCO Fukushima Daiichi: Emergency Response Room information

-> Unit 2: (water level) reaching TAF (top of active fuel), assessed to occur at approx. 21:40. Start of damage to reactor core: 22:20 (approx.)
Predicted breaching of RPV: 23:50 (approx.)
-> Now assessing Unit 1

(ii) Information regarding the leak of radioactive materials

15:12 Monitoring post(s): normal (NISA, 15:12)
Fukushima nuclear plants external appearance: normal (NPA, 15:12)

(iii) Operational status: Units 1, 2, and 3: automatic shutdown
(Units 4, 5 and 6 currently shut down for regular inspection/maintenance)

(iv) Damage status / evacuation status (including unconfirmed information)
-> Human casualties: one person injured at operations headquarters (already transferred to hospital)
-> Evacuation status: Fukushima Daiichi personnel currently evacuated

20:50 Fukushima Pref. govt. orders residents within 2km radius of nuclear plants to evacuate

21:53 Prime Minister’s order: “Residents within 3km of Fukushima Daiichi Unit 1 ordered to evacuate.”
-> Property damage: Sloshing in spent fuel pools at Units 1, 2 and 3
Spill from heavy fuel oil tank
Loss of seawater pump function
Fire near Unit 4 heavy fuel oil tank

II Name of site: TEPCO Fukushima Daini Nuclear Plant (Unit 1)
[End of excerpt. Translator’s note: have omitted rest of this page (P14) of source document]

In other words, at approx. 22:20, damage to the reactor core(s) began, and a meltdown of the nuclear fuel would begin if the cooling system were not restored. Breach of the RPV was predicted to occur at 23:50. If the RPV were damaged, the containment vessel would also be damaged, and the containment vessel is only 3cm thick.

The amount of time between the start of damage to the core and breaching of the RPV is predicted to be 1.5 hours. The 3cm-thick containment vessel would begin to be damaged within one hour at most.

Despite these predictions, absolutely no information was given to the public, and (the government) continued to deny that a meltdown was occurring. Should the government, who kept repeating that the reactor cores were intact, not be called to task over this?

Am 11. März um 22:35 erhielt das (japanische) Kabinett eine Warnung, in der vorhergesagt wurde, dass der Kernbrennstoff beschädigt werden würde und dass die Druckkessel brechen würden.

Vorhersage: Einwirkung auf die Abdeckung des Kernbrennstoffs (TAF): (circa) 21:40
Vorhersage: Beginn des Schadens an dem/den Reaktorkern/en: (circa) 22:20
Vorhersage: Beginn des Brechens des Druckkessels/der Druckkessel: (circa) 23:50

(Auszug aus dem Original-Dokument: Briefing-Paper des (japanischen) Kabinetts)
http://www.kantei.go.jp/jp/kikikanri/jisin/20110311miyagi/201103112235.pdf]
20:30: Vorbereitungen, um die Lichtanlage in den Kontrollräumen der Einheiten 1, 2 und 3 wieder herzustellen. M/C steht unter Wasser. Priorität ist die Verbindung von Stromversorgungswagen mit Einheit 2, Warten auf den Beginn der Arbeiten.
21:00 Inbetriebnahme der D/D-Feuerlöschpumpe (*möglicherweise gibt es an dieser Stelle einen Kanji-Fehler im Originaldokument), vorbereitende Arbeiten, um (Kühlmittel) in den Reaktorkern/die Reaktorkerne einzuspritzen, falls der Druck abfällt.

TEPCO Fukushima Daiichi: Information Notfallzentrum
1 (Der Wasserstand) in Einheit 2 erreicht die Abdeckung des Kernbrennstoffs (TAF), wird nach Schätzungen etwa um 21:40 eintreten. Schaden am Reaktorkern: (circa) 22:20. Voraussichtlicher Bruch des RDB (Reaktordruckbehälters): (circa): 23:50.
1 Einschätzung (der Situation von) Einheit 1
(ii) Informationen bezüglich des Durchsickerns von radioaktivem Material
15: 12: Kontrollmeldung/en: normal (japanische Atomaufsichtsbehörde NISA 15:12)
äußeres Erscheinungsbild der Nuklearanlagen in Fukushima: normal (japanische Polizeibehörde
NPA, 15:12)

(iii): Betriebszustand: Einheit 1, 2, und 3: automatische Abschaltung
(Einheit 4, 5 und 6 zurzeit wegen planmäßiger Überprüfung/Wartung abgeschaltet).

Schadensbericht/Evakuierungsstatus: (einschließlich unbestätigter Informationen)
1 Personenschaden: eine Person wurde bei Arbeiten am Hauptsitz verletzt (wurde bereits ins Krankenhaus gebracht).
1 Evakuierungsstatus: Die Mitarbeiter von Fukushima Daiichi werden gerade evakuiert
20:50: Die Regierung der Präfektur Fukushima weist die Anwohner in einem 2-Kilometer-Radius um die Nuklearanlagen an, das Gebiet zu evakuieren.
21:53: Anweisung des Premierministers: „Bewohner in einem Umkreis von 3 Kilometern der Einheit 1 von Fukushima Daiichi müssen das Gebiet verlassen“
1 Sachschaden: Überschwappen der Behälter mit dem verbrauchten Kernbrennstoff in Einheit 1, 2 und 3.
Schweröltank läuft aus.
Verlust der Seewasser-Pump-Funktion.
Feuer in der Nähe von Einheit 4, Schweröltank

II Name der Anlage: TEPCO Fukushima Daini Atomkraftwerk (Einheit 1)
(Ende des Auszugs. Anmerkung des Übersetzers: den Rest dieser Seite (S. 14) des Original-Dokuments ausgelassen)

Mit anderen Worten: etwa um 22:20 begann der Schaden am Reaktorkern/den Reaktorkernen und der Kernbrennstoff wäre angefangen zu schmelzen, wenn das Kühlsystem nicht wieder hergestellt worden wäre. Für 23:50 wurde ein Bruch des Reaktordruckbehälters vorhergesagt (RDP). Wäre der RDP beschädigt worden, wäre der Sicherheitsbehälter ebenfalls beschädigt worden – und der Sicherheitsbehälter ist nur 3cm dick. Die Zeit vom Beginn des Schadens am Kern bis zum Bruch des RDP wird auf 1,5 Stunden geschätzt. Der 3-Zentimeter-dicke Sicherheitsbehälter wäre nach maximal einer Stunde beschädigt worden.

Trotz dieser Vorhersagen wurde absolut keine Information an die Öffentlichkeit weitergegeben und (die japanische Regierung) bestritt weiterhin, dass es zu einer Kernschmelze gekommen sei. Sollte man eine Regierung, die ständig wiederholte, dass die Reaktorkerne intakt seien, nicht deswegen zur Rede stellen?

Le Mars 11, à 22h35, le Cabinet a reçu des conseils prédisant que le combustible serait endommagé et leurs enceintes fissurées.

Prévisions : exposition du sommet du combustible actif (TAF): 21h40 (environ)
Prévisions : début des dégâts sur (les) cœur(s) du (des) réacteur(s) : 22:20 (approx.)
Prévisions : rupture de la (des) cuve(s) du (des) réacteur(s) : 23:50 (approx.)

[Extrait du document source: document d’information du Cabinet : http://www.kantei.go.jp/jp/kikikanri/jisin/20110311miyagi/201103112235.pdf]
20:30 Préparation pour restaurer l’éclairage dans les salles de commande principale des unités 1, 2 et 3; M / C sous l’eau, la priorité est de connecter un générateur de secours à l’unité 2, en attendant de commencer à travailler.
21:00 Début de l’opération de D / D pompe à incendie, pour préparer l’injection (refroidissement) dans le cœur du (des) réacteur(s) si la pression chute.

TEPCO Fukushima Daiichi : Information de la cellule de crise
I Unité 2 : Descente du niveau d’eau au niveau du TAF (sommet du combustible actif) évaluée à env. 21:40. Début des dégâts sur le cœur du réacteur: 22:20 (approx.). Rupture prévue du RPV (reactor pressure vessel) : 23:50 (approx.)
I Evaluation de l’Unité 1 en cours.

(Ii) Information concernant la fuite de matières radioactives
15h12 Message(s) de surveillance : normal (CSRN, 15:12)
Aspect extérieur des centrales nucléaires de Fukushima : normal (NPA, 15:12)

(Iii) Etat opérationnel: les unités 1, 2 et 3: arrêt automatique
(Unités 4, 5 et 6 actuellement fermées pour inspection régulière / maintenance)

(Iv) Etat des dégâts / Etat de l’évacuation (y compris les informations non confirmées)
Victimes humaines : une personne blessée au siège de l’exploitation (déjà transférée à l’hôpital)
État de l’évacuation: le personnel de Fukushima Daiichi a été évacué.
20:50 Le Gouv. de la Pref. de Fukushima ordonne aux résidents dans un rayon de 2 kilomètres autour des centrales nucléaires d’évacuer.
21:53 Le Premier ministre ordonne : «Les personnes résidant dans les 3 kilomètres autour de l’Unité 1 de Fukushima Daiichi Unité 1 ont ordre d’évacuer.”
Dégâts matériels : houle dans les piscines de combustible usagé des unités 1, 2 et 3
Renversement du réservoir de mazout lourd
Perte de fonctionnement de la pompe d’eau de mer
Incendie à proximité du réservoir de mazout lourd de l’unité 4

Nom du site II: TEPCO centrale nucléaire de Fukushima Daini (unité 1)
[Fin de l’extrait. Note du traducteur: j’ai volontairement omis le reste de cette page (P14) du document source]

En d’autres termes, à env. 22h20, les dégâts au cœur du (des) réacteur (s) ont commencé, et la fusion du combustible nucléaire allait commencer si le système de refroidissement ne pouvait être restauré. La rupture de la cuve du réacteur a été prévue pour 23h50. Si la cuve du réacteur était endommagée, la cuve de confinement serait également endommagée, et cette enceinte n’est épaisse que de seulement 3cm.
Le temps entre le début des dégâts sur le cœur et la rupture de la cuve du réacteur est estimée à 1,5 heures. L’enceinte de confinement de 3cm d’épaisseur serait endommagée en une heure tout au plus.
Malgré ces prévisions, absolument aucune information n’a été donnée au public, et le gouvernement a continué à nier que la fusion était en train de se produire. Le gouvernement, qui ne cessait de répéter que les cœurs des réacteurs étaient intacts, ne devrait-il pas être tenu responsable à ce sujet ?

Categories: Uncategorized

About Author